Banner dal sito di Venipidia

Banner dal sito di Venipidia

Duri i banchi! — Detti e modi di dire — Venipedia®: molto più di un’enciclopedia di Venezia.

Uno dei modi di dire più in voga nel parlare moderno.

Significa “tener duro”, “andare avanti” nonostante le problematiche e viene spesso usato come supporto morale in situazioni difficili, l’uno verso l’altro: “Duri i banchi vecio!

Il significato originale aveva una connotazione più pratica e deriva naturalmente dall’epoca in cui la Serenissima era in mare con le proprie navi, per difesa o per conquista, nel cui momento di massima azione o di speronamento ai rematori veniva intimato Duri ai banchi! per avvertirli di tenersi saldamente ancorati alle panche in vista dell’attacco. Oggi il modo di dire è stato leggermente compresso da “Duri ai banchi” a “Duri i banchi”.

Ma anche “Modi di dire” di Venessia.com

Venessia comDuri ‘i banchi: detto nelle navi da guerra prima di sparare cannonate trad. “tenetevi alle panche” adesso “tieni duro”. Anche: per combattere con altre navi si usava speronarle con la prua e quindi la nave si fermava di botto e quindi…duri ai banchi vogatori!.